17 Gennaio 2026 :
Di seguito, la traduzione del discorso tenuto da Masih Alinejad il 15 gennaio davanti al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, a New York.
Masih Alinejad, giornalista, scrittrice e attivista iraniana naturalizzata statunitense, ha parlato su invito degli Stati Uniti, ed è intervenuta alla Riunione formale (10091ª seduta) dedicata alla repressione delle proteste in Iran
«Questo regime non può essere riformato. La Repubblica Islamica si comporta come l’ISIS e deve essere trattata come l’ISIS»
Alinejad ha denunciato il "silenzio che uccide", accusando il Segretario Generale António Guterres per la sua gestione della crisi in Iran di aver limitato la sua risposta alle brutali repressioni in Iran a mere dichiarazioni scritte, senza mai alzare la voce in modo risoluto.
Alinejad accusa la Cina di aiutare, con la propria tecnologia, la brutale repressione dei manifestanti
Mi chiamo Masih Alinejad.
Sono una donna iraniana.
Signor Presidente, membri del Consiglio, sono onorata di essere stata invitata dagli Stati Uniti a testimoniare davanti al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Sono qui oggi per avvertirvi a nome di milioni di iraniani. Per portare davanti alla giustizia coloro che hanno ordinato il massacro in Iran, ciò di cui c'è bisogno ora è un'azione reale e concreta contro un regime che non comprende il linguaggio della diplomazia.
Le Nazioni Unite non hanno risposto con l'urgenza che questo momento richiede. Il Consiglio di sicurezza stesso e il segretario generale non hanno rilasciato dichiarazioni pubbliche contro il massacro in corso in Iran, ma si sono limitati a una dichiarazione scritta tramite il portavoce. Il silenzio di questo momento invia un segnale, un messaggio agli assassini dei giovani manifestanti e ai loro familiari: sono certa che il regime iraniano abbia recepito chiaramente il messaggio del segretario generale.
Penso che i membri di questo organismo abbiano dimenticato il privilegio e la responsabilità di sedere in questa stanza. Segretario Generale, so che mi sente, mi rivolgo a lei direttamente: perché ha paura della Repubblica Islamica? Milioni di iraniani disarmati, manifestanti innocenti, sono stati messi a tacere con proiettili, arresti di massa, prigioni e un blackout totale delle comunicazioni. Niente internet, niente cellulari e niente telefoni fissi. Hanno gettato l'Iran nell'oscurità più totale. Sono qui per portare le loro voci in questa stanza. Sono qui per dirvi che un massacro brutale ha avuto luogo nella mia amata patria, l'Iran. E la situazione peggiorerà molto se il mondo non agirà in modo serio.
L'Iran sta affrontando una rivolta nazionale che attraversa il Paese e la società con la chiara richiesta di porre fine alla Repubblica islamica. Contemporaneamente, la Repubblica islamica sta conducendo una campagna nazionale per cancellare le proteste e mettere a tacere gli iraniani. Le proteste sono iniziate il 28 dicembre a causa del crollo della valuta iraniana, ma si sono immediatamente trasformate in quella che gli iraniani chiamano una rivoluzione, ovvero il rifiuto totale di 47 anni di tirannia e oppressione. Le proteste si sono diffuse in oltre 100 città e hanno coinvolto ogni settore della società: commercianti, lavoratori, insegnanti, infermieri e chi sventola la storica bandiera del leone e del sole, nonché le minoranze etniche, come curdi e beluci, e tutte le altre minoranze, uomini e donne, che marciano fianco a fianco per le strade. Quando si tratta di liberare l'Iran, devo dire forte e chiaro che tutti gli iraniani sono uniti. Da Teheran a Tabriz, a Rasht, ad Ahvaz, dalle grandi città ai piccoli paesi e villaggi di cui abbiamo appena sentito i nomi nei media. Sono tutti per le strade. Milioni di iraniani sono scesi in piazza per chiedere che i loro soldi smettano di essere rubati e inviati a Hamas, Hezbollah e agli Houthi, i soldi di chi lavora, i soldi di persone innocenti che ora non possono nemmeno permettersi il pane. In questo momento, l'intera nazione punta alla libertà.
Cosa è successo dopo? Il regime ha usato armi militari, AK-47, contro persone innocenti. Secondo Iran International, le vittime sarebbero più di 12.000. Il giorno successivo, la Cbs ha riferito che i morti sono più di 20.000. E non sono numeri. Non sono statistiche. Non conosciamo i numeri reali. Giornalisti e cittadini dall'Iran hanno inviato video che mostrano pile di sacchi neri per i cadaveri uno sopra l'altro. Gli iraniani in esilio, a causa del blocco di Internet, ingrandiscono le immagini per capire se i loro parenti e i loro cari siano nei sacchi. Ho ricevuto telefonate urgenti e messaggi da iraniani che, grazie a Starlink, chiedono al mondo esterno un aiuto urgente.
Hanno accolto con favore l'offerta del presidente Trump di salvare le persone disarmate che vengono colpite al cuore e al petto dalle forze di sicurezza iraniane. Un attivista, che per motivi di sicurezza non può essere nominato, mi ha detto: "Le strade sono piene di cadaveri. I feriti per strada stanno finendo". Mi hanno riferito che le forze di sicurezza hanno preso d'assalto gli ospedali e stanno portando via i feriti. Ho anche ricevuto molti messaggi da parte di familiari di vittime che mi hanno detto che le forze di sicurezza li hanno costretti a pagare per poter prendere il corpo dei loro cari e seppellirli. L'8 gennaio 2026, la Repubblica islamica ha spento Internet e ha imposto un blackout tecnico delle comunicazioni, non per fermare le proteste, perché la gente è esausta ed è in strada ovunque, ma per nascondere i propri crimini e la propria brutalità. Questo non è stato un errore tecnico o un guasto, ma un atto deliberato. Quando un regime spegne Internet durante le uccisioni di massa e, allo stesso tempo, i leader dello stesso regime usano la libertà di parola sui social media per fuorviare il resto del mondo, non si tratta di ripristinare l'ordine. Si tratta di distruggere le prove. Se non fosse stato per Starlink in Iran, non avremmo nemmeno queste poche informazioni. La Repubblica islamica non limita i propri crimini entro i propri confini. Uccidono i loro oppositori in patria, prendono di mira chiunque denunci la loro brutalità all'estero, persino qui, sul suolo statunitense, e ovunque nel mondo: in Europa, in Canada, in Australia... E non sono soli. Questa si chiama repressione transnazionale e il governo cinese li aiuta. I dittatori venezuelani li aiutano. Mafiosi russi vengono assoldati dalla Repubblica islamica per colpire i propri dissidenti e oppositori oltre i propri confini.
Mi rivolgo ora direttamente al rappresentante della Repubblica islamica: avete cercato di uccidermi tre volte. Ho visto il mio potenziale assassino con i miei occhi davanti al mio giardino, a casa mia, a Brooklyn. Negli Stati Uniti, in tribunale, ho visto il mio potenziale assassino confessare di essere stato assoldato dalle Guardie rivoluzionarie per uccidermi. Il mio unico crimine è quello di dare voce alle persone innocenti che avete ucciso. Il vostro leader ha ordinato la mia uccisione, ha detto che l'agente americana che ha paragonato l'hijab obbligatorio al muro di Berlino deve essere uccisa. So di essere io quella donna e non sono un'agente dell'America. Ho la mia autonomia, ma sono grata al governo e alle forze dell'ordine americane che hanno protetto la mia vita. Se non fosse stato per la protezione delle forze dell'ordine, non sarei qui a testimoniare per milioni di persone che affrontano gli stessi assassini e lo stesso regime terrorista nel mio Paese. Sì, la protezione conta.
Purtroppo, vivo con il senso di colpa del sopravvissuto, perché molti iraniani non hanno la mia stessa protezione. Proprio le Guardie della Rivoluzione, con i loro AK-47, li hanno uccisi davanti agli occhi dei loro familiari. Due potenziali assassini sono stati condannati a 25 anni di carcere qui a New York. A marzo dovrò affrontare altri due assassini assoldati dalla Repubblica islamica, quelli incaricati dallo stesso membro delle Guardie della Rivoluzione di uccidere il presidente Trump.
La Repubblica islamica governa attraverso la paura. Fa sparire le persone dalla vita pubblica, dalla memoria e dalla storia. Perciò oggi voglio registrare i nomi di coloro che si sono rifiutati di avere paura e di essere cancellati. Stousha Shafi, 20 anni, prima che internet venisse staccato, ha scritto sui social: "Mi stanno tagliando la linea internet, ma vi amo tutti". È stata uccisa dalle Guardie della Rivoluzione della Repubblica Islamica. Faribah Moradi, 17 anni, un giovane calciatore colpito alla schiena. È stato ucciso dalle Guardie della Rivoluzione. Mehdi Parvar, un atleta molto popolare. Ha scritto su Instagram prima di scendere in strada: "So che potrei essere ucciso, ma non ho paura. Voglio i miei diritti". È stato ucciso dalle Guardie della Rivoluzione. Si chiamava Sia Shirazi, aveva 30 anni. La sua famiglia lo aveva implorato di non uscire di casa per la sua sicurezza. Ha dichiarato: "Vado in strada per celebrare la vittoria della nostra rivoluzione, perché il presidente Trump ha promesso di salvarci la vita". È stato ucciso dalle Guardie della Rivoluzione. Negin Khademi, 20 anni, è morta tra le braccia del padre dopo essere stata colpita da un membro delle Guardie della Rivoluzione.
Mi sento in colpa perché non nomino gli altri: la lista dei nomi è infinita. Sapevano che avrebbero affrontato armi e proiettili, ma volevano giustizia. Quindi, ora lasciatemi nominare i loro assassini: Ali Khamenei, che ha dichiarato che i manifestanti sarebbero stati messi al loro posto. Il capo della magistratura Gholam Hossein Mohseni-Ejei e i comandanti delle Guardie della Rivoluzione, che pubblicamente hanno promesso che la punizione sarebbe stata massima. Ali Larijani, che ha promesso di non avere pietà per chi mette in discussione il regime, mentre sua figlia e la sua stessa famiglia vivono qui, negli Stati Uniti d'America. Non meritano di godere del privilegio della libertà in America, come fanno i figli e i parenti dell'ayatollah che dicono "morte all'America", mentre i loro parenti vivono qui.
Tre anni fa, un altro difensore iraniano dei diritti umani era in questa stanza per avvertirvi di un'altra protesta nazionale, "Donna, Vita, Libertà", dopo l'omicidio di Mahsa Amini, il cui unico crimine era stato quello di mostrare un po' di pelle. Quante donne sono sedute qui? Potreste essere uccise semplicemente per aver mostrato i vostri capelli. Mahsa è stata uccisa. Questo ha scatenato una rivoluzione e donne e uomini, spalla a spalla, sono scesi in strada. Più di 700 persone sono state uccise.
Ci siamo già passati. Abbiamo sempre più nomi da ricordare. Ne! Nel 2009, Neda Agha Soltan è diventata il simbolo di oltre un centinaio di persone uccise, che avevano chiesto al presidente Obama di proteggerle. Il presidente Obama stava cercando di aprire le porte della diplomazia a un regime che usa armi e proiettili come linguaggio di negoziazione con il proprio popolo. Lo abbiamo visto nel 2019 con Pouya Bakhtiari, ucciso davanti agli occhi della madre. Ma il presidente Biden ha cercato di mantenere aperte le porte della diplomazia, consegnando miliardi di dollari a un regime che costringeva i familiari delle vittime a dare denaro per riavere indietro il cadavere dei loro cari.
Di fronte a un regime che usa armi militari contro i civili, il popolo iraniano chiede al mondo di agire, non di limitarsi a riunioni e condanne vuote. Non abbiamo bisogno di parole vuote. Il popolo iraniano sta dicendo che la Repubblica islamica non è più riformabile e che non deve più essere trattata come un governo legittimo. Oggi il numero delle vittime è molto più alto di quanto vi ho detto. Questo regime non può essere riformato. Lasciatemi essere molto chiara: la Repubblica islamica si comporta come lo Stato islamico e deve essere trattata come tale. È così che potete salvare delle vite.
Grazie mille.
https://www.ilfoglio.it/esteri/2026/01/17/news/il-silenzio-sull-iran-uccide-il-discorso-di-masih-alinejad-all-onu-contro-guterres-8541197/
https://www.youtube.com/watch?v=bLk7yVGzivY
https://x.com/AlinejadMasih/status/1894438168113344601
https://press.un.org/en/2026/sc16276.doc.htm
